" لــذت عــشق در ايــران" "نويسنده و کارگردان: "انيس واردا
L'equipe de traduction IMDB-DL.COM présente
:ترجمه و زيرنويس Mardin89A ماردين Mardin89A@yahoo.com
روزي روزگاري ،زن و مردي بودند
.که در شهر اصفهان عاشق يکديگر بودند
.و محوي زيبايي بناي مساجد بودند
.و از تماشياي هر يک به وجد آمده بودند
...آنها فهميدند که معماري و تزئين
.با احساسات شهوانيشان يکسان است
..آنها با هارموني شيرين طبيعت
.و معماري سرمست شده بودند
.در ميان بدنه و آرايش
!بامزه‌ست. سقفها شبيه پستوننن
پستون چيه؟
.سينه
.همه‌ي اين گنبد ها و سقف ها شبيه سينه‌ي زنا هستن
.مال تو که خيلي خوشکلن
!مناره‌ي تو هم بدک نيست
.بيا نزديکتر. بيا اينجا
.باسن هاي قشنگي داري
.تو هم همينطور
..و اگه بکشم پايين...بعدش
.دوتا کپل نرم خواهي داشت
!خفه شو
.خيلي مراقب دم و دسگاه جنسيت هستي
.گشنه‌مه
.منم تشنه‌مه
.اين چشمه هم تموم شب مياد
.قشنگه ولي تشنه‌م ميکنه
.و شاشم ميگيره
.من رو بعل کن. منو بگير
...آره
.ميشه يه کم بکشي
.پوست صافي داري
ميخواي برات ترجمه کنم؟- .آره-
خطوط اندامت مانند نقشي اسليمي" "در باغ خيالي من هستند
.نه. صبر کن
.يه شعر ديگه ميخونم
آنگاه که براي هميشه سر نهم" اين را زير سرم بگذار
.نزد اين عنبر که کمي خاک کربلادر آن است
روي اين طومار ابريشمي بود که .همه‌ي نامهايي‌ که به "نازياد"دادم را نوشته بودم
آنگاه که دستانم بر روي اندام نازک و نرمش .سرگردان بود
!اين شاعراي ايراني چقد ناقلان
قشنگه، مگه نه؟ - .آره. خيلي -
.صبر کن، بذار من هم برات يه شعر بنويسم
!کثيفه
.نه. کثيف نيست استفاده نشده .فقط يه کاغذه
!ببخشيد که ابريشم نداشتيم
.اي مرد پرنده،"دمت" را دوست دارم (به آلت جنسي نيز گفته ميشود)
.همانند خورشيد ميدرخشد
.همانند پر نرم است و همانند طاووس با ابهت
!شوخي ميکني
.ولي دمه که واقعي نيست
.قشنگه ، خوشحاله .ولي واقعي نيست
.تو اصلاً مردا رو نميشناسي
.احساس مشترکه
اين عشاق همديگه رو خوب ميشناختن يا اونها هم همينطور بودن؟
.سعدي شاعر هم ميگه که يک بار مردي .يک پينه دوز
لبهاي زنش رو اونقدر گاز گرفت .که خون ازشون اومد
حالا از عشق باشه يا نه. زوج هاي عاشق .در مينياتور ايراني کم پيدا ميشن
.مگر اينکه با احتياط باشند
."در صحنه‌هاي با شکوهي از کتاب "باغ بهشت
.معمولاً مرد ها رو با يکديگر ميبينيم
.و به ندرت هم زناني در ميون اونها ميبيني
.و شايد شاعري از اين حرف بزنه همانطور که "پل اِلوار" گفت
.از باغ ميگويم... خواب او را ميبينم"
.ولي همه‌اش درباره‌ي توست
.همانند عاشق و معشوق يوسف و زليخا
آنها در خانه اي نقاشي شده .در مصاحبت و علاقه‌ي يکديگر بودند
پريشاني حالي عاشقان سرگردان ما را دربر گرفت
هنر ايراني برگرفته از .لذتي بينهايت و مشقتي فراوان است
...اين فواره ها و حوض ها
...نه تنها گنبد ها
... شراب و گلهاي رؤيايي را
بلکه فضاي وسيعي را ...چه باز چه بسته
.از مسجد بزرگ شاه در اصفهان منعکس ميکند
انگار پيوند زناشويي بين آسمان آبي .و کاشي هاي آبيست
.تقاطعي است در ابتداي هنر کفر آميز و هنر اسلامي
.تحريک کننده ترين مکان براي عشُاق است
.همينطور براي شخصيت هاي اين فيلم
:ترجمه و زيرنويس Mardin89A ماردین Mardin89a@yahoo.com